government shutdown 指（尤指美国）由于预算或拨款法案未获通过，政府部分机构被迫暂停运作、许多公务员停薪休假或被迫休假、公共服务缩减的情况。（在不同国家语境下也可泛指“政府停摆/停工”。）
/ˈɡʌvərnmənt ˈʃʌtdaʊn/
The government shutdown closed national parks for a week.
政府停摆导致国家公园关闭了一周。
During the government shutdown, essential services continued, but many agencies stopped processing applications, causing long delays for the public.
政府停摆期间，必要服务仍在运转，但许多机构停止受理申请，导致民众办理事务严重延误。
government 来自拉丁语 gubernare（“治理、掌舵”）经由法语演变而来；shutdown 原意是“关闭、停机”，由短语动词 shut down（关掉、停止运转）名词化形成。合在一起，字面意思是“政府的关闭/停运”，在政治新闻语境中特指因预算僵局引发的“政府停摆”。
Select Language